ok so ive been killing enderman with the soulium dagger and i dont always get a soul in the soul jar, is that normal? if so how does the collection of souls work?

You should always get the soul if you land the killing blow with the dagger and have a soul jar for it to go to.