Steps to replicate:

1. apply augment to item.
2. exit gui and break tinkering table
3. place it back down
4. place item back inside
5. remove augment from item
6. you now have two augments