Is there any way to retrogen these ores into a pregenerated world? I've already generated my server world using chunky before discovering this mod.

Unfortunately there is not. I am not sure if any mods out there for modern versions that allow for retroactively generating (ore) features.