If I set Swamp Homi and convert cobblestone to mossy cobblestone with Botanists' Pickaxe then Homi does not remove moss. I need to mine the cobblestone and set it back to trigger conversion.

That is intended behavior.