So while using the Nature's Compass mod, the coordinates and distances are on the bottom left of my screen. However, the distance number is actually cut off from my screen so I can't see how far a biome is from my location. I've changed the resolution and that isn't the problem. Any suggestions?

Maybe changing the screen font settings can help.

Can you post a screenshot of the issue? From what I'm picturing it sounds like your GUI scale is very large and your resolution is very small.

Make your Windows Bar "hide automatically".

Or run Minecraft in a window instead of full screen. Then you can resize the border sparing out the bar. I do that.

You could decrease lineOffset in naturescompass.cfg by one or two so that the information appears a couple lines up.

Changing the GUI scale worked.