I am pretty sure the value of the Milk Cauldron config options is not actually respected in the code.
When settings it to false, using a bucket on the cauldron still creates a milk cauldron.
There should maybe also be a setting to disable the new dripstone-milk feature