As the title says, for some reason when leaves are broken by the tree farm, even at 100% chance, they do not drop sticks. This is with both latest builds as of posting.

Sticks are dropped from player broken leaves - there is no reason why this would happen unless Ancient Warfare 2's tree farm specifies that to happen. If you want this feature I would suggest opening an issue with them.