Apparently the Remove uninhabited chunks checkbox and its tooltip texts don't load without Fabric API installed, despite the fact that this mod doesn't depend on Fabric API.

No idea why that's happening. Maybe Fabric API is the one responsible for loading translations, in which case... bummer.