When a block has multiple tanks the liquid sensor is only showing the first tank.
I tested it with the combustion generator (2tanks) from enderio and the liquid manager(4tanks) from stevescarts2.

IC2NuclearControl-2.3.4a

I'll see what I can do about it. Supporting more than one tanks is somewhat complicated, so no guarantees.