See also #907

Motoko in Discord:

I know apotheosis/placebo does this. For instance, we were callilng apotheosis:affix_entry in e6 to add apotheosis drops to some loot tables: https://github.com/EnigmaticaModpacks/Enigmatica6/blob/01bcfb55a9dbe7290850702c22511429cf9e19cc/kubejs/server_scripts/enigmatica/kubejs/base/loot_tables/apotheosis/tome_tower.js#L133
So I suppose it'd be a matter of adding a custom function to call your random name generator

@MuteTiefling @theboo pinging you, I created an issue out of our discord conversation.

Will research how to do that once I find a bit of time

Nice, thanks!

Some thoughts on potential default adds to loot tables:

Shipwrecks: Cthulhu
Small Dungeons: Bat/greedy
Villages: Crow/Parrot depending on location
Desert Temple: Fairy
End Cities: Beholder
Bastion: Devil