People who kill the ancient entity to go into the Twilight dimensions can't get any of the achievements there. I think that the twilight achievements should not have prerequisites so people can beat whichever boss they want to and still get the acheivements.

(fixed in last commit)