Currently, the village pools are coded in java, which makes it harder for pack authors to change them and harder for other people to read the code.

Its not really a bug, just code cleanup and vanilla consistency.

Vanilla also uses structure target pools in code. You may make a json the way you do configured feature jsons