Is it possible to send username or some information about client to the server, like in headers or something?
For example to make something like custom each player experience for servers (of course with custom image servers)

No that's not possible at the moment. Furthermore I plan to rewrite this mod completely (but not soon). I will add it to my todo list, so once the rewrite is done I will try to add something like that.