I was wondering if theres any possibility/if it's possible to get claims to appear on dynmap, even if you can't configure them on that screen. Also, a bit off topic to that, how do I add the flair things I see in other issues (i.e. how it says 'enhancement', 'bug', etc?)

If someone makes a mod for that then probably yes. Not going to be me though.