Is it possible to change the settings of other worlds separately from Overworld, for example in nether or from the Twilight Forest mod? I need to disable the ability to claim those worlds

No, but you don't need to. You can disable claiming in specific dimensions in the main config file.