You are unable to allow people to interact with the Vending Machines/Shelves/Stands etc.

Perhaps just having a config file somewhere that allows you to add IDs from other mods to interact with?

That config option already exists. The server owner can create custom groups similar to Controls and Doors through the main config file.