I had an idea that would be great for your mod. And this could be done in two ways. Either replace emeralds in villager trades with your coins. Or add a new villager type called a "Coin Master" that primary function is to trade in coins for emeralds. With a config that lets you change the exchange rate for each coin.