The Feline ability of nocturnal is not working with the mod Total Darkness.

Neither the Merling in the ocean can't see.

This is a bug on TD's side, Origins doesn't give night vision, it gives a weaker version of night vision. TD is looking for effects, ignoring the fact that other mods might actually cause night/water breathing vision.
The bug is located here