Players on the server that aren’t running the mod because they can’t download it aren’t taking any damage in survival mode and it’s irritating us

Yes, this is known. The next update will prevent clients without Origins from joining.

Fixed since 0.5.0, as now non-Origins clients can't join anymore.