same got reported on the tooltips+ repo issues, sadly it got closed as wont-fix?
i couldn't find an alternative for it on quilt, mc 1.20.+

is a fix possible or would it be to much of an hassle?

Can you send the crash report? More information, which can be provided by the crash report, is needed to be able which part of Origins/Apoli is causing the issue

latest.log
sorry for the late reply.