If a chunk is unrendered but still loaded (i.e. at the edge of render distance), waterfall particles will still render. This issue is most prominent when fog is disabled (not shown), as the particles will not be obfuscated by it. Likely duplicate of #4, but the issue is not related to DH.

Thanks for the report