I have book with en_us and pl_pl. I run game in English and I join to singleplayer world. Then I change language to Polish only informations from book.json (name, landing_text, subtitle) are changed but other no. After shift click editor button everything is OK.

Minecraft: 1.12.2
Forge: 2772
Patchouli: 1.0-6