Unless the mouse is over them, category icons that render images instead of itemstacks are invisible. See the attached GIF for a demonstration of the issue. The Patchouli book I discovered this issue with can be found here. I have reproduced the issue successfully in a superflat world using the void preset, so TESRs and entity renderers can't be interfering.

Fixed by 6f1f317