If you change the repair material of a vanilla tool it can be repaired with booth materials e.g.

minecraft:iron_pickaxe=ore:nuggetIron

the pickaxe can be repaired with Iron Ingots and with Iron Nuggets.

Yes, thats how it's supposed to work.

Could you make it an option to only allow the defined material and nothing else?