Hello,
I'm a programmer, and my girlfriend is wanting to add this mod to her pack, but alongside a number of mods available on forge. Could I possibly have a fork to work on where I develop a forge version of the mod, using the assets from the fabric version, which you could then submit to curseforge for fabric?

Sure, go for it!