So I know this mod can create a given quantity of items, the config file states as much, but I can't seem to get it to work. If, for example, I wanted to compress purpur blocks into 16 ender pearls, what would I have to put in the config file to achieve this?

Try this:

minecraft:purpur_block * minecraft:ender_pearl 0 16

Let me know if that works for you.