Is it possible to install a plugin on pterodactyl server?

Pterodactyl uses a docker

Yes, this is possible. Just read the wiki or join the discord to ask your questions there. Github is for real issues, not questions!