На сервере 1.16.5 с ядром Paper установлен плагин plasmovoice-server-1.0.2.
У меня установлен мод Forge plasmovoice-forge-1.0.3.
При старте сервера плагин пишет всё то, что и должно быть при успешной загрузке. На сервере у меня весь функционал PlasmoVoice работает.
Но проблема в том, что у другого игрока, с тем же самым установленным модом и версией 1.16.5 при заходе на сервер, пишет, что плагин PlasmoVoice не найден на сервере. Что это может быть и как это можно решить, подскажите, пожалуйста.

Ты запускаешь сервер на своём компьютере или хостинге? Если на хостинге, то на каком?

Посмотри пожалуйста статью по установке плагина на сервер. Проверь чтобы порт был открыт, и чтобы он не был занят чем-то другим. Попробуй установить такой же порт, какой у сервера. Попробуй поставить IP в строчке с IP в конфиге. Если уже ставил, то убери.

Это должно фиксить проблемы с плагином в 99% случаях, и если это не поможет, то есть проблемы с твоей стороны. Можешь попросить помощь у своего хостинг провайдера.

Сервер стоит на хостинге Aternos. В плагинах PlasmoVoice отображается, а мод пишет, что плагина нет.

Там нужно установить порт такой же как у сервера. Смотри этот гайд: https://support.aternos.org/hc/en-us/articles/360019336497-Installing-Voice-Chat-Mods