Это проблема только у меня, у остальных людей на сервере все работает. И проблема не в брендмауэре. Иногда я начинаю всех слышать и могу говорить, но если перезайти, то опять будет та же самая ошибка -- подключение к UDP-порту

тоже самое

да, тоже самое

Это проблемы на стороне провайдера или какого-то узла до сервера, которые не решаемы со стороны мода/плагина
Уже репортились похожие проблемы и пока единственное найденное решение для клиента — использовать VPN/прокси