I would prefer to not disable the death announcements in chat entirely, but that's currently the only option if players make mob farms. Any chance you can add a config option to mute fake player deaths?

This I believe is had by COFH. I dont spam chat at all. You will find it in their base config file.