After running the following code:

local c = peripheral.call("back", "canvas3d").create()
local f = c.addFrame({0, 0, 0})
f.addItem({0, 0}, "minecraft:dirt")

the item does not appear in 3D space as it should. addItem on a 2D canvas works fine, as does addText and other methods on a frame created with addFrame.