There is no documentation for creating custom screens for things like containers. How can I make custom screens?

You probably would want to use something like https://github.com/Patbox/sgui maybe with resource pack stuff with polymer