Since OpenAL is not supporting stereo sound files, changing files to mono and removing manual "sound distance" code should make the sounds work properly.

Link to commit with the manual distance code: b0b3467