The ores get destroyed when using a stone pickaxe. There is not an itemed dropped, but if I use an Iron pickaxe the copper/tin ores are dropping the corresponding ores. Is this working as intended? I thought that copper/tin could be mined with stone pickaxes, at least in the other mods like Galacticraft and Thermal Expansion?

You are correct. Fixed via d802c3e