I have only 2 double chests on my frame machine. But sometimes appear ghosts chests.
This is a normal chests:




This is a ghost chests:



This happens rarely

I've seen this happen before on a server, but was unaware that it was caused by frames. Does this happen on single player as well?

Yes, this is a singleplayer.