I was wondering if it might be possible to detect if Biomes O plenty is installed and generate their volcanoes with your basalt instead of having 2 different volcanoes in different areas.

Nope, not possible w/ out hacks.