The Chests in the same or adjacent rooms can have exactly the same loot. I think it might have something to do with the chunk in which they are generated. As far as I know the normal dungeons can only appear once per chunk and if you use the same loot table, it could be the cause.