The number and images used to indicate weapon damage/speed or potion damage render normally except when that part of the tool tip is over another object in the inventory. When that happens the number (but not the image) disappears in the exact shape of the item beneath. See the attached screenshot.

Latest log: https://pastebin.com/niS44HcW