If the sign edit tweak is disabled, any player can enable it locally in their own Minecraft instance and then are able to edit signs anyway, no matter what the server-side config says.

Quark just calls the sign editing class on the client. Which means this can be done even without quark, with a cheat mod.