Quark: Quark-r2.2-246
ARL: AutoRegLib-1.6-41
Forge: 32.0.47
Crash log: https://pastebin.com/xMQxXQzL
Latest log: https://paste.gg/p/anonymous/dc33c111150e4014972311a222f32052 (rather long)

Was just mining away when I had this inexplicable crash. Only Quark, ARL, and JEI loaded.

Further update: also crashes when hovering over shulker boxes to show their inventory. Even for empty ones. Title changed again.

It seems to be connected with the tooltip for the inventory sorting button. Crashes as soon as you hover over it, whether in the player inventory or a chest. Title changed to reflect this.

Yea, I disabled the chest searching, inventory sorting, and easy transfer buttons for now so that I can keep testing. Haven't seen a similar crash without them yet.

Probably has to do with the util methods in ARL RenderHelper not being updated for the new batched rendering https://github.com/Vazkii/AutoRegLib/blob/master/src/main/java/vazkii/arl/util/RenderHelper.java#L145-L151