It happens if you place down water really fast.
Specifically, I have noticed that the water bucket becomes a normal empty bucket for a split second when you place down water before refilling.
If water is picked up during that split second, the enchantment is lost and you are left with a regular water bucket.
Please let me know if you need more information.

Running recommended Forge 1.16.4 and Quark 276