Using a default config, the newest Quark version.

None of the "improved tooltips" features work. Shulkerboxes don't even show any of the contents in it, meaning you need to place it to see what's inside.

Can't reproduce. Going to need a log.

I just updated the server to version 1.16.4 and feature works as intended. I am pretty sure that was the source of the problem.