Quark is not compatible with Apotheosis because the enchantment table
has missing texture and disappear and renames the item to air!
disabling matrix enchantments in quark config does nothing to fix this!

Can you show an image of what happens?

i only can discribe it because it was on my server before and it breaks!
when you install both mods together on a server:

FORGE: 35.1.28
Quark-r2.4-289.jar
Apotheosis-1.16.3-4.4.1.jar

when i go on the server my enchanment table was called "AIR" and i cant craft it any more when i place it from creative menu i cant place it because it disappered directly!

https://imgur.com/a/Hjc8wnV

here a pic

i found out this is happening only if you add Apotheosis later to the game! if i start a new world all is fine!

oka i found out when i delete with NBT Editor
https://imgur.com/a/kyexDlO
the override of enchantment table of quark in this section it will work again!