How do I get it to work? I have bookshelves, I have levels, the features page just says to just click the + button but it doesn't say how to get it to even appear.

How am I meant to use this?

What you're doing looks correct to me. More likely than not you have some sort of conflicting mod. Feel free to pass by https://discord.gg/vazkii and ask on the help channel.