Minecraft v1.16.5
Forge v36.1.32
Quark r2.4-314

The map preview breaks the search bar overlay whenever a map item is hovered over with the mouse. This happens with any chests.

Out of curiosity, what mod is adding the purple azalea bushes?

Those are the Jacaranda bushes from the Biomes You'll Go mod.