As the title says, the buttons overlap on the main menu, as seen below:

It works on every other UI, but just wasn't put in the proper spot on the main menu, for whatever reason.

And here's the game log, I guess:
latest.log

The button usually doesn't go there, that's some other mod moving it