I'm making a modpack and understandably performance is a concern of mine.

I have a mod called rough mobs which makes blaze spawn naturally in the nether and makes it so that baby zombies burn. I'm sure there might be other feature overlaps.

Will disabling or enabling these feature cause potential performance issues? If I disable these feature will they still run in the background?

No, disabling the feature disables the entire thing.