You can change the attack values of weapons via datapack (Epic Fight) and the value in the tooltip doesn't change. (I also have Tool Stats installed)
I don't know if this isn't supported since its a datapack but it does change in the Tool Stats tooltip.

Log (I used gists to upload the logs because it was too big for pastebin)