2 days ago, the SWEM Mod for 1.16.5 got released (about 20k downloads so far). I just found an issue with a certain Quark overlay and I would like to know what can be done about it. Maybe it's a sort of issue I can fix, but don't know how to.
How it looks like:

Supposedly only the item filter should be working on this type of chest, and the buttons are horribly placed.
I also noticed that when using a Sophisitcated Backpack, the UI gets overlayed and should or could be solved by moving the buttons from quark to the left.

I don't know how things are handled, if when I happen to move those buttons they would destroy the setup for every other inventory of the type chest or if it works for each mod seperately, but I need a fix somehow.
I looked at the "Client" settings of quark, but it only lets me enable or disable the filter function. Unless I don't understand the functionality. But doesn't it also exclude the sort button here?

So... what can I do and what can you do? I don't know. Please let me know, even if you happen to close it because reasons. I feel lost with this issue here and I don't know what to do about it.

Under the Inventory Sorting module, there should be a config for blacklisting GUI elements. You can use that to blacklist the given GUIs and disable the buttons there.