Is there any way to use Railcraft's routing table system with Traincraft's trains directly without attaching a railcraft train to the front?

I do not think so. Only routable carts registered in railcraft api can be routed. This is not on railcraft's side.